A study of language brokering prevalence, context and emotions among Polish teenage bilinguals. Language mediations undertaken in the UK

DSpace/Manakin Repository

Show simple item record

dc.contributor.author Żytowicz, Anita
dc.date.accessioned 2020-05-21T07:40:47Z
dc.date.available 2020-05-21T07:40:47Z
dc.date.issued 2018
dc.identifier.citation Conversatoria Linguistica. R. 12 (2018), s. 283-301 pl
dc.identifier.issn 1897-1415
dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/11331/2786
dc.description.abstract Doniesienia na temat brokeringu (tłumaczeń nieprofesjonalnych) dzieci i młodzieży i stresu, jaki wiąże się z tym zjawiskiem są powszechnie znane i szeroko dyskutowane w literaturze. Artykuł ten jest próbą pokazania tego procesu oraz emocji, które towarzyszą młodym tłumaczom z ich perspektywy, w oparciu o fragment materiału zebranego w ramach badań doktoranckich, prowadzonych przez autorkę. Wybrany został wywiad przeprowadzony w Wielkiej Brytanii z grupą dziewięciu dwujęzycznych dzieci polskich, które regularnie występują w charakterze tłumaczy swoich rodziców i przyjaciół. W pierwszej części przedstawione będzie zjawisko brokeringu, sytuacje w którym występuje najczęściej oraz emocje, które mu towarzyszą na podstawie wybranych przykładów z literatury. W drugiej natomiast, dla zilustrowania samego zjawiska z perspektywy polskiej młodzieży, przedstawione zostaną wybrane fragmenty wywiadu. Omówione będą takie aspekty jak kontekst, w którym dochodzi do tłumaczeń, emocje jakie im towarzyszą oraz wpływ brokeringu na relacje rodzinne. Podsumowanie obejmować będzie ocenę, czy w oczach młodych ludzi zjawisko to postrzegane jest jako coś pozytywnego, czy wręcz przeciwnie pl
dc.language.iso en pl
dc.publisher Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Przyrodniczo-Humanistycznego w Siedlcach pl
dc.rights Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne 3.0 Polska *
dc.rights.uri http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/pl/ *
dc.subject Bilingualism pl
dc.subject English pl
dc.subject Polish pl
dc.subject Sociolinguist pl
dc.subject Teenagers pl
dc.subject Translation pl
dc.subject Dwujęzyczność pl
dc.subject Język angielski pl
dc.subject Język polski pl
dc.subject Socjolingwistyka pl
dc.subject Nastolatkowie pl
dc.title A study of language brokering prevalence, context and emotions among Polish teenage bilinguals. Language mediations undertaken in the UK pl
dc.title.alternative Polska dwujęzyczna młodzież w charakterze tłumaczy w Wielkiej Brytanii. Występowanie zjawiska brokering i emocje jakie mu towarzyszą pl
dc.type Article pl


Files in this item

The following license files are associated with this item:

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne 3.0 Polska Except where otherwise noted, this item's license is described as Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne 3.0 Polska

Search DSpace


Advanced Search

Browse

My Account

Statistics